Yémen et Bahreïn : transitions et répressions

Si le Yémen et le Bahreïn sont peu présents  dans les médias, ces deux pays connaissent pourtant une succession de développements politiques que les révolutions de 2011 ont enclenchés. Retour sur deux situations complexes et deux processus politiques très différents. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Observations sur les évènements récents en Egypte et en Syrie

L’Egypte et la Syrie connaissent ces derniers jours des développements politiques importants puisque la rue égyptienne est réinvestie par des centaines de milliers de citoyens en signe de protestation contre les manœuvres du président Morsi pour renforcer ses prérogatives, tandis qu’en Syrie, les révolutionnaires armés progressent sur plusieurs fronts et sont de plus en plus proches du cœur de la capitale Damas malgré tous les raids aériens du régime et les « hésitations » de la communauté internationale. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Moyen-Orient : vers un remaniement du paysage politique ?

Le Moyen-Orient vit ces derniers jours dans un état d’ébullition qui suscite de nombreuses craintes et augure de changements conséquents dans le paysage politique de la région. En Syrie, la révolution populaire la plus importante dans l'histoire arabe contemporaine continue. Au Liban, le blocage politique persiste et les tensions montent en raison de ce qui se passe en Syrie et dans la région. En Jordanie, une explosion de colère a lieu à cause de mesures impopulaires et de la détérioration des conditions économiques. Des manifestations massives ont appelé la semaine dernière au départ du roi Abdallah. Et puis à Gaza en Palestine, une trêve vient d’entrer en vigueur après qu’Israël ait mené des raids aériens meurtriers et des opérations militaires de grande envergure. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Massacres en Syrie et attentat au Liban: le régime Assad joue l'embrasement régional

Depuis le déclenchement de la révolution syrienne, il y a de cela 19 mois, la liste des victimes n’a fait que s’allonger. Des centaines de milliers de familles ravagées par la mort, les blessures, la torture, la détention et le déplacement, des enfants traumatisés, et des dizaines de milliers de disparus. Des quartiers entiers et des monuments classés ont été détruits ou touchés par les bombardements incessants du régime Assad. Alors qu’un statuquo militaire perdure sur le terrain vu l’important soutien russe et iranien au régime, plusieurs développements régionaux se sont imposés dans les derniers jours. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Palestine, 64 ans de solitude

À l'automne de l'année dernière, l'élan du printemps arabe a semblé faire avancer d’un pas la bataille diplomatique palestinienne à l'ONU et redonner, après une longue absence, à la Palestine une présence dans les forums internationaux. Puis vint l’adhésion à l’Unesco pour consacrer ce retour et redonner l’espoir d'une reconnaissance internationale d'un État palestinien. Une nouvelle dynamique semblait naître dans la région, après l'échec des négociations, la poursuite de la colonisation, et la finalisation du mur. Aujourd'hui, un an après le discours devant l'Assemblée générale des Nations unies, pourquoi la cause palestinienne est-elle retombée dans les oubliettes et pourquoi son leadership est-il en faillite ? Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Film et manifestations: opération diversion et contre révolution

La diffusion (le 10 septembre) d’extraits d’un prétendu film «l’innocence des musulmans», un navet américain sur youtube, a obtenu l’effet escompté. Ce film dont la médiocrité et le racisme haineux ne sont plus à démontrer a mis le feu aux poudres et a sorti des manifestants dans la rue de quelques pays musulmans, ce qui était prévisible, confisquant ainsi le paysage politique et médiatique pendant quelques jours. 

Retour sur une semaine qui ressemblait à une « contre révolution ». Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

A Counter-Revolution?

Under the slogan “Except the Messenger of Allah”, between seven and ten thousand people demonstrated in Egypt, Libya, Tunisia, Yemen, Sudan, Pakistan, Bangladesh, Iraq and Iran, and their backwardness and anger occupied the televisions of the world, obscuring for 4 days the images of more than 700 killed in Syria, and the news of millions of Palestinians, Arabs, and Muslims who struggle in their daily lives to make a living, educate their sons and daughters, and defend their hope for dignity, freedom, and just a small amount of justice.

Syrie: où est passée la solidarité internationale?

Depuis le début de la révolution syrienne en mars 2011, et malgré la couverture médiatique française des atrocités faites au peuple syrien par le régime al-Assad, il est toujours étonnant de constater le peu d'initiatives de solidarité de la société civile avec les Syriens, et le silence de la grande majorité des intellectuels et artistes français (et occidentaux) qui ont souvent été des « avant-gardistes » dans le soutien aux révolutions et aux causes de liberté à travers le monde. Par Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Arab Spring: how women are using their bodies to create a revolution

In conservative societies, men have always subjugated women by exercising control over their bodies. The female body, virgin and fertilizable, shackled, covered and concealed, is the object of all manner of prohibitions and obsessions. It is both coveted as the symbol of family honour and stigmatised as a source of temptation and discord - the word in Arabic is fitna, by Nadia Aissaoui and Ziad Majed (Original text in French translated by Eric Rosencrantz, Mediapart.fr).

Le régime Assad veut semer la terreur au Liban

Tentatives d'attentat, accrochages, affrontements aux frontières... Depuis deux semaines, Damas entend clairement rappeler à Beyrouth que, même affaibli, il a les moyens de troubler la fragile paix libanaise. Par Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Syrie: Etat des lieux

Cet article fait le point sur la situation sur le terrain en Syrie au soir du 12 août et sur des événements politiques significatifs. Il dresse également un bilan militaire et une carte des forces armées de l’opposition, par Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Syrie: le régime n’a plus que la puissance de feu

Dix-sept mois après le début de la révolution syrienne et neuf mois après sa militarisation face à la répression du régime Assad, on compte près de 20 000 morts, 65 000 détenus et disparus, des dizaines de milliers de blessés, et deux millions de déplacés, dont 300 000 qui ont fui le pays vers la Turquie, le Liban, l’Irak, la Jordanie, l’Égypte et d’autres destinations arabes et européennes, selon les comités de coordination locaux et plusieurs organisations de droits de l’Homme. Le régime perd le contrôle de plusieurs régions, subit des défections et perd toute autorité politique et symbolique. Mais résiste encore par la puissance de feu des forces armées lui restant fidèles.

Un état des lieux de la situation aujourd’hui, par Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

La prison, mémoire de la Syrie d’Assad

Le 7 décembre 1980, Yassin Al-Hajj Saleh, jeune homme de 20 ans et étudiant en médecine à l’université d’Alep, est arrêté par les services de renseignements du régime Assad. Il est « châtié » pour son engagement dans le parti communiste – bureau politique (dirigé par Riad Turk) opposé au régime. Il est conduit sans acte d’accusation en prison où il passera 16 ans, dont la dernière année dans l’enfer de la prison de Palmyre! Article paru dans L'Orient Littéraire.

Les acquis des révolutions arabes

Malgré les déceptions des jeunes des révolutions dues à la lenteur des changements, les craintes que suscite chez beaucoup de citoyens et citoyennes la montée des forces de l’islam politique à travers les premières élections libres depuis plus d’un demi-siècle, et les difficultés économiques qui ne sont pas prêtes de disparaître, les révolutions arabes ont généré d’importants changements irréversibles. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

The "Palestine Branch"

Three of the Arab Levant peoples, Syrian, Palestinian and Lebanese, are companions in misery, having together endured the exactions of the Syrian regime. The plight of the Palestinians stands out, however, and holds specific implications, since all three peoples were held hostage by this regime under the pretext of the “struggle for Palestine”.

"Le régime syrien a encore quelques moyens de prolonger son agonie"

Au sixième jour de combats dans Damas, quelle est la situation en Syrie? Après avoir essuyé de lourdes pertes, le régime a lancé une vaste contre-offensive. Pour Ziad Majed, Bachar el-Assad a encore des cartouches meurtrières à tirer. Interview de l'Express en (Vidéo).

Combats à Damas : "La forteresse sécuritaire du régime est secouée"

Pour lire l'intergralité du débat sur la Syrie avec Ziad Majed dans Le Monde, veuillez cliquer ici.

The State of Barbarism

In 1986, a year after his abduction and experiencing the barbarism he has discussed and analyzed in his writings on Syria, Michel Seurat died in the southern suburb of Beirut, the Lebanese capital which was devastated by civil war and the grip of the Syrian Intelligence services.

Today, we remember his texts that have been compiled in the second edition of his book “The State of Barbarism”, with their ingenuity and pertinence, even though it has been three decades since they were first published.

In the context of the ongoing Syrian Revolution, we can contemplate two issues he addressed in his texts: the “Asabiyya” and “The conflict between Society and State”.

Pour Bashar Al Assad, le compte à rebours aurait-il commencé ?

Au moment où se tient la réunion des amis de la Syrie en France, un retour sur la situation et son évolution sur le terrain, sur la propagande du régime de Damas, et sur les attentes de plusieurs formations de l’émergente société civile syrienne s’impose. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

La liberté... et la recherche du temps perdu

La région arabe renoue enfin avec le temps et voici que ses citoyens renaissent, se soulèvent contre le despotisme, se lancent malgré toutes les difficultés à la recherche des possibilités, et s'emploient à explorer un nouvel horizon : celui des incertitudes, celui de la liberté.

Some leftists and Syria

Notwithstanding over 15,000 dead, tens of thousands of testimonials, text and visual evidence of  the carnage inflicted by the Syrian regime on citizens denied their political freedoms by one father, his son and their next of kin, some Arab and Lebanese "recalcitrant" leftists have yet to cease and desist from defending  the Damascus regime.

Quand le corps féminin fait la révolution

Avec la chute du mur de la peur durant les révolutions arabes, un phénomène nouveau et totalement inédit s’est produit. Le corps des femmes a émergé dans ce nouveau paysage politique et social comme un messager, un étendard qu’elles ont brandi pour rappeler qu’elles existaient à travers lui. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Zakaria Tamer, l'éperon exilé

J’aimerais pouvoir un jour insulter tous les responsables politiques syriens dans un café damascène sans ressentir de peur ni craindre la prison

Zakaria Tamer est un nouvelliste syrien né à Damas en 1931. Autodidacte, journaliste, et pionnier dans son genre littéraire, il a publié de nombreux recueils : « Printemps de cendre », « Le hennissement du coursier blanc », « Neiges d'une fin de nuit », « Pourquoi le fleuve s’est tu », « Damas des embrasements », « Les tigres au dixième jour », « L’appel de Noé », « Nous rirons », et « Le hérisson ». Il vit en exil en Angleterre depuis 1981.

Le 21 janvier dernier, Tamer a décidé d’accompagner la révolution syrienne au moyen d’une page facebook intitulée « Al-Mihmaz » (l’éperon), et écrit chaque jour des petits messages, parfois des petites nouvelles fidèles à son style et à ses engagements humanistes.

Ci-dessous son entretien avec Ziad Majed et trois de ses derniers textes traduits de l’arabe par Nadia Aissaoui, parus dans l’Orient Littéraire.

“Like” for Freedom

This text was first published in Arabic. It is on the "Like" Botton of Facebook, put in the current Syrian context. 

Many thanks to the Syrian Free Translators who translated it to English.

The North of Lebanon and Inflated Salafism

While the latest tragic events in Tripoli, Akkar and Beirut were frightening and worrying, they have been unfortunately expected to a certain extent. However, what is more alarming is the accompanying political rhetoric and the adopted preventive measures that fall short of deterring such violent clashes.  

Published in Arabic in NowLebanon on Tuesday, May 23, 2012 and translated to English By Farah Shoucair

Syria: Autopsy of a Regime

The following article (published first in French and translated thanks to the Free Syrian translators) discuss the “obvious facts” that are forgotten or deliberately ignored by some observers and anlysts when it comes to Syria, the Syrian revolution, and the questions raised about the Assad regime. Nadia Aissaoui & Ziad Majed

Révolution en Syrie: état des lieux et débat sur la lutte armée

Cet article présente l'état des lieux en Syrie aujourd'hui. Il est suivi par une traduction d'un excellent texte de l'intellectuel syrien Yassin Al-Hajj Saleh sur la militarisation de la révolution, les causes et les conséquences. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

L'Etat de Barbarie

En 1986, Michel Seurat décède entre les mains de ses ravisseurs dans la banlieue sud de Beyrouth, capitale libanaise ravagée par la guerre civile et déjà sous contrôle des services de renseignements syriens. Il passa une année en captivité durant laquelle il fut confronté à la barbarie qu’il avait si bien cernée dans ses travaux sur la Syrie. En relisant ses textes aujourd’hui suite à la parution de la deuxième édition de son ouvrage « L’Etat de barbarie », on est saisi par leur actualité et pertinence, trois décennies après leur première publication. Ziad Majed, paru dans Le Monde.

Les Egyptiens face à leurs présidentielles: Islamistes, militaires, ancien régime et défis

Après que la Commission des Elections Présidentielles en Egypte ait tranché sur les candidatures, la campagne électorale pour les premières présidentielles post-Moubarak qui se tiendront le 23 et 24 mai 2012, a commencé lundi 30 avril. Si aucun des candidats n’atteint les 50%, un second tour aurait lieu les 16 et 17 juin, et l’annonce des résultats définitifs est prévue pour le 21 juin.

Qui sont les candidats, quelles sont les possibles alliances et choix, et quelles sont les lois qui gèrent ces élections importantes? Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Le féminin au coeur des révolutions arabes

Les révolutions qui ont traversé le monde arabe toute cette année ont chamboulé de nombreuses certitudes et nous invitent à revoir avec un regard neuf une grande partie de la littérature politique sociale et culturelle qui a été produite sur la région. Les révolutions ont ouvert le champ des possibles et dévoilé un potentiel de mobilisation exceptionnel, notamment chez les femmes. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Syrie : autopsie d’un régime

Une année s’est écoulée depuis le début de la révolution syrienne pour la liberté, la dignité et le départ de la famille Assad du pouvoir. Une année entière durant laquelle plus de dix mille personnes (dont plus de 500 enfants) ont perdu la vie, une centaine de milliers a été blessé, plus de quarante mille ont cherché refuge en Turquie, au Liban et en Jordanie et environ cent cinquante mille citoyen(ne)s ont été arrêtés, dont vingt mille le sont encore à ce jour. L’armée du régime a bombardé plusieurs villes rebelles du pays, causant une destruction considérable et systématique des biens et de l’infrastructure. Pourtant, Assad a encore des défenseurs, qui évoquent souvent les mêmes arguments : les complots, les islamistes, les minorités, et le chaos - Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Elections législatives en Iran: Enjeux et perspectives

Ce vendredi 2 mars a eu lieu l’élection en Iran du Majles, ou du parlement de la République islamique. Un appel au boycott avait été lancé par les forces de l’opposition réformistes dirigées par Mir Hossein Moussavi et Mehdi Karroubi, mis en résidence surveillée, depuis l'été 2009.

Quelle est l'importance de cette élection et que reflètent les résultats ? S’agit-il comme le disent certains observateurs d’une bataille entre le guide de la république l’Imam Ali Khamenei et le président Mahmoud Ahmadinejad? Quels sont les enjeux dans le pays au moment où la tension régionale autour de l’Iran ne fait que monter? Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour mediapart.fr

Le Qatar, petit émirat et grandes ambitions

Depuis le début des révolutions arabes, le Qatar joue un rôle important dans le soutien aux mouvements de contestation sur le plan diplomatique, médiatique via Al-Jazeera, et vraisemblablement financier. Pourquoi le Qatar se déploie-t-il à travers tous ces canaux ? Quelle est l’ambition de ce plus petit Etat arabe (démographiquement) devenu en quelques années un acteur régional incontournable ? Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

La Syrie et le Moyen-Orient à l'épreuve du veto

Après les Etats-Unis, « pionniers » en matière d’utilisation du veto pour bloquer toute condamnation des violations du droit international par Israël en Palestine et au Liban depuis des décennies, voilà que la Russie s’y met (avec la Chine) pour couvrir les atrocités du régime syrien contre son peuple dont le nombre de victimes a largement dépassé en moins d’une année les 7000 parmi lesquelles plus de 430 enfants. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

Où va l'Iran?

Alors que Téhéran menace de fermer le détroit d'Ormuz et que l’Union européenne (après les Etats-Unis) lui impose de nouvelles sanctions, la tension monte d’un cran dans la région du Golfe et révèle un Etat de plus en plus isolé. Pour comprendre la situation, il faut rappeler ce qui a fait ces dernières années de l’Iran un acteur puissant, et néanmoins vulnérable, dans la région. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

How did despotism succeed in subjugating Syria during Hafez Al-Assad’s era

This text was translated to English by the "Free Syrian Translators". Many thanks to them. 
It is part of a study that I wrote in 2001, and it analyzes Assad father's despotic rule in Syria. To read the text in English, please click here. 
You can also read the original text in Arabic on my other blog.

La Ligue Arabe: mission impossible?

Depuis une dizaine de jours, des d’observateurs arabes sont en mission en Syrie. Chargés de rédiger un rapport sur l’application du protocole entre la Ligue Arabe et la Syrie, ils devraient le rendre à l’occasion d’une réunion qui aura lieu au Caire ce samedi 7 janvier 2012. Nadia Aissaoui et Ziad Majed pour Mediapart.fr

On “Islamists”, electorally

First post-revolutions elections offered groups known as “Islamits” first positions in three Arab countries. This article attemps at explaining  some of the reasons behind these results, and argues that post elections “islamists” will not remain the same forces that they were during their long journeys outside power and “official” politics - Ziad Majed